Jongensjaren

12 november 2011

Na The Beatles moest in 2011 Jacques Brel eraan geloven: ook zijn werk kreeg een Brabantse uitvoering. Voor het album Sjaak vertaalde ik Mon Enfance als Jongensjaren.

Toen ik mijn tekst voor het eerst liet horen aan gitarist Joop Biegelaar, keken we elkaar na drie vergeefse pogingen verdwaasd aan. Speel jij nou niet goed of kun jij gewoon niet zingen? Na nog een wanhopige aanzet keek ik op zijn bladmuziek. Joop had zijn tanden gezet in L’Enfance, een ander lied van Brel…

Brel-in-Brabant4-505x450

Jan Smeets, projectleider van Sjaak, in New Folksounds: Peter Dictus pakte Mon enfance op. Brel vertelt in dat lied over zijn slechte jeugd en de teleurstelling. Dat er nergens tijd voor was vanwege de oorlog. Die bitterheid zit ook in de muziek. Dictus schreef een volledig nieuwe tekst. Hij gaf het chanson een nieuwe en actuele richting. Jongensjaren verwoordt ingetogen en overtuigend de onmogelijke situatie van een jongen in een internaat. Hij vindt daarbij steeds woorden die emotioneel geladen zijn. ‘Het jongensjaar begon vol tikken en tegels.’ Als je in zo’n lange gang van een seminarium gelopen hebt, weet je precies wat hij bedoelt.

Jan Smeets

Jongensjaren (tekst: Peter Dictus, muziek: Jacques Brel)

Meer Muziek

van dikke & zo serie

Van Dikke & Zo

1 januari 1984

Combo Jan van Leiden

Combo Jan van Leiden

5 januari 1990

149BertPeterGerard kl

Hier

30 maart 2005

HPIM1204

Nu ik je ken

30 maart 2005

vliegende schotels

Zolang de zon

30 maart 2005

HPIM0194

Als hij lacht

30 maart 2005

HPIM1710

Het zachte zingen

30 maart 2005

HPIM0887

Vooruit Verdriet

30 maart 2005

bierdopjes

Frans

30 maart 2005

DSC_0377

Cor

30 maart 2005

34b93d4a

Dancing Europa

30 maart 2005

FullSizeRender

Dit is ze nou

30 maart 2005

hier-1

Hier, het album

31 maart 2005

the Beatles in Brabant

De Bietels

8 april 2008

200814 Peter en Wim Dictus - foto Pieter Dictus

Wim & Peter

5 september 2020